Huai´an

Vereinbarung

über eine Städtepartnerschaft zwischen der Stadt Huai'an in der Provinz Jiangsu (Volksrepublik China) und der Stadt Sassnitz des Landes Mecklenburg-Vorpommern (Bundesrepublik Deutschland)

Die Stadt Huai'an und die Stadt Sassnitz schließen einen Vertrag über eine Städtepartnerschaft. Der Vertrag gründet sich auf dem politischen Willen zu einer globalen und friedlichen Annäherung der Völker und dem ökonomischen Willen, zum gemeinsamen Gedeihen der beiden Seiten auf den Gebieten der Wirtschaft, der Kultur, der Humanität und des Friedens zusammenzuarbeiten.

Nach dem Prinzip einer fairen Zusammenarbeit und des gegenseitigen Vorteils sollen sich der Austausch und die Zusammenarbeit auf die folgenden Gebiete richten:

1. Herstellung und Vertiefung vielfältiger Beziehungen zwischen den staatlichen Verwaltungskörperschaften, nichtstaatlichen Verbänden und Massenorganisationen.

2. Förderung von Anreizen und Stimulation auf den Gebieten der Wirtschaft, der Kultur, der Umwelt, des Tourismus und der sozialen Entwicklung beider Städte mit besonderer Berücksichtigung der Jugend.

3. Herstellung und Förderung einer kontinuierlichen und dauerhaften Verbindung zwischen den gewählten Stadtparlamenten und den Bürgermeistern beider Städte.

4. Projekte, die sich aus der Partnerschaft ergeben, sollen jährlich in besonderen Zusammenkünften und Vereinbarungen erörtert und entschieden werden.

5. Änderungen des Vertrages sollten mit der Zustimmung beider Seiten vorgenommen werden.

6. Dieser Vertrag tritt mit dem Tag der Unterzeichnung sowohl des chinesischsprachigen als auch des deutschsprachigen Exemplars in Kraft. Zur leichteren Verständigung wird eine englischsprachige Version anerkannt. Der Vertrag ist unbefristet gültig. Er ist jeweils bis zum 30. Juni oder zum 31. Dezember eines jeden Jahres kündbar und bleibt dann noch sechs Monate in Kraft. Die Kündigung des Vertrages soll keinen Einfluß auf laufende Projekte haben, die während der Zeit der Gültigkeit des Vertrages begonnen wurden und die unter vereinbarten Bedingungen fortgesetzt werden können.

Die deutsche und die englische Version wurde in Sassnitz am 9. Juni 2007 und die chinesische Version in Huai'an am 27. September 2007 unterzeichnet.

Alle drei Versionen sind gleichermaßen gültig.

Für die Stadt Huai'an

Für die Stadt Sassnitz

Fan Jinlong